Connu, lu et étudié par nos parents pendant des siècles, cet ouvrage connait actuellement un renouveau. L'objectif de cette édition bilingue est de mieux le faire connaître aux lecteurs francophones tout en tenant compte des attentes des générations actuelles. 

Comment ?

En s'appuyant sur les écrits de nos grands commentateurs pour restituer une traduction en français, dans un langage clair et accessible à tous.

Chaque texte du ‘Hok traduit comporte une référence et un titre. Il est parfois précédé par un rappel introductif et suivi de commentaires.

En fournissant au lecteur une vision d'ensemble à travers des tableaux et schémas, le tout s'inscrit dans une démarche méthodologique facilitant le passage du détail au global, de l'analyse à la synthèse et inversement.

Cette approche moderne va séduire le lecteur, et le rendra adepte de cette œuvre qui a traversé plus de quatre siècles, et est vendue en Israël dans la version en hébreu par une vingtaine de maisons d'édition différentes.